What’s in the box?
RAWs can be downloaded from here.
Edit 1 Fixed a few errors. Edit 2 Added hard sub version
T/L NOTES In this episode, there seems to be a number of medication terms used. 1. Yakitori It's a type of skewered chicken famous in Japan. Usually served as a classic delicacy at bars and such. 2. Tsukune chicken meatballs As the name suggest, it's chicken meatballs with a Japanese touch to it's recipe. Also served skewered. 3. Daiki's name A small man is referred to someone that is stingy. Daiki's name is made up of the kanji 大 which means big. You get the point. 4. Oden It's a sin to not know this if your a Japanese enthusiast! Jokes aside, it's a type of pot dish famously paired with boiled eggs and such. 5. Hello Work The Japanese English name for the Japanese government's Employment Service Center. (source: wikipedia.org) 6. Basal body temperature A factor that's related for women that are planning to have a child. Read up about it more on the net. (Wink wink) 7. Libido Sex drive. That's all I can tell you. 8. Motility Sperm motility refers to the movement and swimming of sperm. (source: www.verywellfamily.com) 9. Transvaginal ultrasonography From what I could understand, a medical test usually used to check infertility in females. 10. Soy based food and male fertility Basically, soy helps increase the average sperm count.
Hello again, Raiho80 here~
This is the second J-drama series that I’ll be subbing so I hope everyone can give me some pointers on anything wrong be it translation errors and such.
Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru (Residential Complex) is a drama I found interesting as it depicts four different families and relates them one another. I personally enjoyed the first episode so I hope everyone will feel the same!
tl;dr – I hope everyone enjoys the first episode!
Quickly read through the T/L notes! They’re useful~
P.S. Did I mention the theme song was awesome? Well, yeah it’s great!
Brought to you by Raiho80subs. 2018
By fans for fans.